‫جدتي!
‫جدتي! هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنها التحدث! أحضر الطبيب!
‫جدتي!
‫- هل أفاقت حقاً؟ ‫- أجل أيها الطبيب.
‫- هل أفاقت؟ ‫- أجل.
‫حسناً يا "هوان"!
‫سنحضر على الفور!
‫سيد "بيو"! أفاقت أمي!
‫هل أفاقت حقاً؟
‫أجل! أفاقت أخيراً!
‫حقاً؟
‫"جيونغ"!
‫أيها الطبيب، هل ستكون جدتي بخير الآن؟
‫مضت أسوأ مرحلة.
‫تحاليل الدم طبيعية أيضاً.
‫هذا كل شيء.
‫ماذا حدث؟
‫كيف...
‫كيف كنتما معاً؟
‫كانت هذه صدفة.
‫إذاً...
‫سأرحل قبل أن تصل بقية العائلة.
‫اذهبي...
‫وانتظري.
‫معذرة؟
‫قلت انتظري.
‫حسناً.
‫آمل أن تتعافي قريباً.
‫سأغادر الآن.
‫منذ متى...
‫وأنا على هذه الحالة؟
‫منذ أسبوع.
‫اليوم هو اليوم الـ8.
‫ماذا عن الشركة؟
‫أنت تقلقين أكثر من اللازم.
‫إنها تعمل جيداً، لا تقلقي.
‫أشكرك!
‫جدتي! أتعلمين كم كنت قلقة عليك؟
‫وأنا أيضاً! خشيت أن تتركينا!
‫اليوم مر مثل 3 آلاف يوم!
‫سيد "بيو"!
‫كنت قوياً عندما فقدت وعيها،
‫لماذا تبكي الآن؟
‫أنا...
‫أبكي عندما أكون سعيداً.
‫أمي، لم يعد "هوان" إلى المنزل ولا مرة
‫وظل إلى جوارك.
‫يجب أن أعوض عن الكثير.
‫لجدتي...
‫أشكرك.
‫أحسنتم جميعاً.
‫- هل أفاقت؟ ‫- أجل!
‫استيقظت في الصباح الباكر ورأيت الجدة
‫تحدق فينا بعينيها.
‫ظننت أن قلبي سيتوقف!
‫إنها قوية حقاً!
‫ظننت أنها ستموت بتلك الطريقة.
‫بالمناسبة، ماذا قلت للتو؟ "تحدق فينا"؟
‫قلت "فينا" بوضوح!
‫ماذا؟
‫ما حدث هو...
‫أنتما تستغلان حالة الجدة، صحيح؟
‫كلا!
‫غفونا فقط ونحن نعتني بالجدة.
‫حسناً.
‫سأشعر بتحسن الآن.
‫ماذا؟
‫بعد إفاقتها،
‫لن أضطر إلى رؤية العلاقة ثلاثية الجوانب،
‫كلا، رباعية بشمول "جون سي"، بعد الآن.
‫أخبرتني بوضوح أنك ستغادرين ‫بعد توديع الجدة.
‫مطعم سفينة الرحلات!
‫صحيح.
‫أخبرته أنني سأرد عليه هذا الأسبوع.
‫قد نمت هنا!
‫أجل.
‫بالمناسبة،
‫تلك غرفتي.
‫هل نمت جيداً؟
‫أجل. مر وقت طويل ‫منذ نمت على فراش مريح مثله.
‫آسف لإزعاجي لك يا سيد "لي".
‫حملت "جون سي" إلى المنزل، لا مشكلة.
‫وأنا أعيش عالة عليه أيضاً، ‫لذلك لا يمكنني قول شيء.
‫حسناً، أنت تقول الصواب اليوم.
‫اغتسل يا سيدي، الفطور جاهز.
‫هل أخطأت أمس؟
‫قد حملناك إلى المنزل!
‫ماذا حدث له أمس؟
‫ظل يشرب دون أن ينطق بكلمة.
‫بالمناسبة، بخصوص ما ذكرته أمس، ‫أبلغني لو كان يمكنني المساعدة.
‫لا بأس.
‫لابد أنك لا تود فعل شيء اليوم.
‫إذاً، اتصل بي لاحقاً، اتفقنا؟
‫حسناً، لو لم أجد حلاً، فسأتصل بك.
‫ماذا يجري؟
‫لا أعتقد أنها ستموت فجأة.
‫ظللت هناك طوال الليل؟
‫أفاقت الجدة.
‫حقاً؟
‫أجل، استعادت وعيها هذا الصباح.
‫تلك المرأة العجوز عنيدة.
‫لا بأس، لا يهم.
‫ماذا تقصدين؟
‫حتى لو أفاقت، ‫فهي امرأة عجوز مصابة بالزهايمر فحسب.
‫لابد أن "هوان" سعيد بإفاقتها.
‫ستتقدم "أون سونغ" بدعوى قضائية ضدك.
‫دعوى قضائية؟
‫لماذا؟
‫من أجل بوليصة تأمين أبيها؟
‫يمكنها فعل ما يحلو لها.
‫أتعرفين ما سيحدث ‫لو ثبت أنك لم تسددي الديون؟
‫المحاكمات تستغرق سنة على الأقل.
‫أتظنين أنني لم أتحضر لذلك؟
‫لنتناول الفطور.
‫هل أفاقت؟
‫حسناً، أجل...
‫سألتقي بك هناك في الـ2.
‫إنها قوية حقاً.
‫في اجتماع حاملي الأسهم الصغار،
‫يقول الناس إنه يجب التصدي للسيدة "جانغ".
‫ألن يكون من الصعب الإكمال على هذا النحو؟
‫هذه قائمة حملة الأسهم...
‫أحتاج إلى ترتيب اللعبة فحسب.
‫هذا هو أهم جزء.
‫سيكون ضرورياً في اتخاذ القرار ‫في الاجتماع الطارئ.
‫مهما كان الفخ مهماً،
‫فالنتيجة هي أكثر ما يهم.
‫بما أنني صرت بخير،
‫عُد إلى العمل.
‫عمل؟
‫قلت إنك ستعمل...
‫لشهرين...
‫في الفرع الثاني.
‫يجب أن تنتهي من هذا.
‫سأبقى حتى تخرجي من المستشفى.
‫سنتحدث عن مستقبلي.
‫أمي! أتت "سيونغ مي".
‫جدتي...
‫أمي، بقيت "سيونغ مي" طوال الليل مع "هوان"
‫وأحضرت لنا الطعام أيضاً.
‫هذا لطيف.
‫أحسنت عملاً.
‫على الرحب.
‫يسرني أنك بخير.
‫أيمكنك أن تقرري لو كنت ستعملين ‫في مطعم السفينة الأسبوع القادم؟
‫حتى أتمكن من متابعة الترتيب للمشروع.
‫لا يوجد رجل في الأرض
‫سيود أن يظل مجرد صديق للمرأة التي يحبها.
‫أريد أن أساندك
‫حتى تجدي "أون آو".
‫ربما تضطر إلى الانتظار وقتاً طويلاً.
‫لماذا تعتبرينه انتظاراً؟
‫سأظل أقضي الوقت معك طوال هذه الفترة.
‫آمل أن تتحسني قريباً.
‫جدتي، سأوصلها إلى المنزل ثم أعود.
‫وصل "سيونغ مي"...
‫ونم قليلاً في المنزل.
‫كلا، ليس عليك أن توصلني.
‫جدتي بخير الآن.
‫- "هي ري"! ‫- مرحباً!
‫"جون سي" ليس هنا.
‫قال إنه سيأتي في أي لحظة، ‫سأنتظر في الداخل.
‫أرى أنك أتيت حاملة المطرقة.
‫مطرقة؟
‫أنت هنا
‫لسحق قلب "جون سي" سحقاً، صحيح؟
‫كان يجب أن أخبرك بذلك سابقاً.
‫أنا آسف لأنني استغرقت كل هذا الوقت.
‫ربما بسبب الطريقة التي التقينا بها.
‫أردت أن أحسن معاملتك.
‫بدوت دوماً ضعيفة
‫لذلك أردت أن أحميك.
‫حتى ذلك الحين، لم أعجب بأحد.
‫لذلك لم أفكّر بعمق في حقيقة مشاعري نحوك.
‫لا أقول إنني لم أعرف مطلقاً.
‫كنت...
‫مريحة في التعامل فحسب.
‫لذلك استمرت علاقتنا.
‫لكنني لا أستطيع الوجود معك بعد الآن.
‫هل هذا بسبب "أون سونغ"؟
‫هل هذا لأنك معجب بـ"أون سونغ"؟
‫أجل.
‫ألا تعرف من تكون؟
‫كيف تفضل "أون سونغ" عليّ؟
‫ماذا سمعت منها لتعاملني بهذه الطريقة؟
‫لم أسمع شيئاً.
‫كلا؟
‫كلا، لكن...
‫أعلم أن ما قلته وأمك
‫عن "أون سونغ"
‫ليس حقيقياً تماماً.
‫لا يعني هذا أنكما كذبتما أيضاً.
‫أنا أعرفك.
‫قد رأيتك.
‫ماذا تقول؟
‫آمل أن تتحمّلي المسؤولية
‫عما كذبت بشأنه.
‫مسؤولية ماذا؟ أتحمّل مسؤولية ماذا؟
‫قلت إنك لم تسمع شيئاً من "أون سونغ".
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫حدثتني ذكرياتي.
‫عندما ذهبت إلى غرفتك،
‫قلت إنك أخرجت الصور لأول مرة بعد انتقالك.
‫أتتذكرين الملهى الذي ذهبنا إليه ‫في عيد مولد "جيونغ"؟
‫إنه اليوم الذي غادرت فيه مبكراً ‫لأن أمك مريضة.
‫بعدما غادرت،
‫عانت "أون سونغ" كثيراً بسببي، ‫بسبب الحقيبة.
‫لو كانت تعرف من أكون، ‫لقالت إنها تركت حقيبتي في منزلك.
‫كان هذا قبل أن تلتقي "أون سونغ" بجدتي.
‫لم يكن لديها دافع
‫أن تدعي عدم معرفتها بي ‫وتعاني ما عانت بسببي.
‫كسرت هاتف "أون سونغ" ‫عندما كانت تحاول الاتصال بك.
‫وغيّرت رقمك في تلك الفترة.
‫لم تقطع "أون سونغ" علاقتها بكما،
‫أنتما من قطعتماها.
‫آمل...
‫أن تحلي هذه المشكلة
‫بطريقة أعهدها من "سيونغ مي".
‫ماذا لو...
‫كان كل ما أخبرتك به كذباً؟
‫سترى أنني إنسانة شريرة حينها ‫وتتركني من أجل "أون سونغ"؟
‫هل تبحث عن عذر لتكون مع "أون سونغ"؟
‫أقول إنني لا أستطيع تقبل مشاعرك.
‫أريد الرحيل،
‫لكن أعلم أنه لا يمكنني تركك بهذه البساطة.
‫قد تأخرت كثيراً.
‫فات الأوان.
‫أنت أناني حقاً.
‫بعدما جعلتني لا أتمنى غيرك.
‫أنت من أول من قابلت ‫بعدما بدأت أهتم بالفتيان.
‫كنا دوماً معاً في أعياد المولد،
‫وعيد الميلاد المجيد، وعندما تمرض،
‫ويوم تخرّجك، وعندما غادرت إلى "أمريكا".
‫أبقيتني إلى جوارك وجعلتني أحبك.
‫والآن تطلب مني أن أنساك ‫لأنك لا تستطيع أن تحبني؟
‫كيف تفعل هذا؟
‫وهل يجب أن تكون "أون سونغ"
‫من بين كل الناس؟
‫لماذا اخترت "أون سونغ" بالذات؟
‫اطلب مني أن أموت بدلاً من هذا.
‫قلت إن لديك شيئاً تودين إخباري به.
‫أخبريني إذاً.
‫مطعم سفينة الرحلات
‫الذي ذكرته من قبل...
‫لا أظن أنني قادرة على إدارته.
‫لماذا؟
‫لا أشعر بالرغبة في الابتعاد ‫وأنا لم أجد "أون آو" بعد.
‫وأنا...
‫أشعر بالأسف لمضايقتي لك.
‫هل أنا...
‫أضغط عليك كثيراً؟
‫لا أقول هذا لأنك تضغط عليّ.
‫أشعر بالأسف فحسب.
‫الوعد الذي قطعناه
‫بأن تنتظرني حتى أجد "أون آو"...
‫لا أعتقد أنه يمكنني الالتزام به.
‫قلبي صار حملاً عليك...
‫بسبب "هوان".
‫كنت آمل ألا تبادليه الشعور.
‫كنت آمل أن يكون "هوان" وحده من يحبك...
‫لماذا "هوان"؟
‫لماذا يجب أن يكون "هوان"؟
‫ليس شخصاً يعاملك بطريقة أفضل أو يعتني بك
‫أو يجعلك أسعد مما أستطيعه أنا.
‫لا يمكنك حبه بحرية حتى، لماذا إذاً؟
‫لا أقوم بهذا لأحصل على فرصة معه.
‫أنا...
‫لم أشعر بالأسف ‫على الأشياء التي قدمتها من أجلي.
‫كنت ممتنة.
‫لم أشعر بهذا القدر من الأسف من قبل.
‫أتظنين
‫أنني كنت بخير
‫بالنظر إليك من بعيد؟
‫موقفك كان صعباً،
‫لذلك ساعدتك بما أقدر عليه
‫ووقفت إلى جانبك ظناً مني
‫أن هذا الأفضل لك.
‫لم أرد أن أكون حملاً عليك
‫وأنت تجدين صعوبة في تقبل حبي.
‫أعلم.
‫لكن لو كنت أعلم أنك ستغرمين بشخص
‫يعبر عن مشاعره بتلك الطريقة،
‫لكنت تصرفت بطريقة مختلفة.
‫ليس هذا السبب.
‫لم أعلم...
‫أنني سأغرم به أيضاً.
‫لن تعرفي كيف كنت أشعر.
‫الشعور بالغضب حينما لا يحق لي...
‫الرغبة في عناقك ‫وأنا أعلم أنني لا أستطيع...
‫وعجزي
‫عن فعل أي شيء وأنا أشاهدك تهجرينني...
‫أنا آسفة.
‫"أون سونغ".
‫حتى الآن،
‫لست قلقاً سوى عليك.
‫ماذا سنعلين؟
‫كيف...
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫وجدته فحسب.
‫أنت عجيبة فعلاً.
‫لماذا بحثت عن منزلي في المقام الأول؟
‫- لديّ معروف أطلبه منك. ‫- لا تقولي شيئاً.
‫أنت...
‫لا تستحقين أي شيء مني.
‫لكنك تعرفين السبب.
‫تعرفين سبب قيامي بذلك.
‫هل تطلبين مني أن أتفهم موقفك؟
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫هل كنت ستقولين الحقيقة؟
‫وهي أن أمي أخذت ‫مبلغ بوليصة تأمين أبيك وطردتك
‫من دون أن تخبرني حتى؟
‫هل كنت ستقولين كل ذلك
‫لـ"هوان" وأمه وجدته؟
‫أجل، كنت سأقول ذلك.
‫أترين؟
‫هذا لأنك لا تقدرين "هوان".
‫يمكنك العيش من دونه.
‫إذاً...
‫هل ستموتين؟
‫انظري كيف ضحيت بأخلاقي وماذا فعلت بك.
‫لو اختارك فكيف سأعيش؟
‫أردت أن أصدق أنك من تلك النوعية من البشر.
‫لم أستطع أن أقنع "هوان" وعائلته بذلك،
‫وألتفت إليك وأقول، ‫"آسفة، لم يكن لديّ خيار."
‫لم أستطع فحسب.
‫لذلك،
‫قررت أن تعامليني بتلك القسوة؟
‫الجدة و"هوان" لا يزالان ‫يصدقانك على أي حال!
‫أتعلمين كم شعرت بالأسى؟
‫أرجوك يا "أون سونغ".
‫لو اختفيت فسيظل "هوان" معي.
‫أتظنين
‫أنني سأفعل هذا من أجلك؟
‫لو اختار "هوان" أن يكون معك،
‫فسأموت أمام عينيك.
‫لذلك حتى لو اختارك فيجب أن ترفضيه.
‫لا أكترث لو مت.
‫لماذا يجب أن أكترث؟
‫من تكونين بالنسبة لي؟
‫أنقذيني يا "أون سونغ".
‫أنقذيني رجاء.
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫قال الرئيس إن
‫العظم واللحم من درجة متدنية
‫تم توصيلهما إلى المصنع.
‫ماذا حدث؟
‫عدلنا من الطلبيات وقللنا من مستوى الجودة.
‫قللتم من مستوى الجودة؟
‫سيد "بارك"!
‫هل انتهزت الفرصة في خلال مرضي
‫وقللت من سعر الوحدة؟
‫ليس هذا ما حدث يا سيدة "جانغ".
‫نفدت من الشركة ‫مصاريف التشغيل ولم يكن أمامنا خيار.
‫لماذا نفدت مصاريف التشغيل؟
‫شراء موقع مصنع الجنوب أثر علينا.
‫التخطيط للمصنع الجديد بما في ذلك ‫مصاريف الإنشاءات والمعدات.
‫بالإضافة إلى ذلك، لم أرد أن أخبرك،
‫لكن صراحة،
‫مع فقدانك للوعي، شكلت وصيتك مشكلة.
‫ماذا؟
‫انتشرت شائعة بأنك فقدت الوعي
‫وتقر الوصية بأنك تتركين
‫الشركة لشخص غير متمرس.
‫انهارت قيمة الأسهم
‫وشركاء العمل بدؤوا يطالبون بالدفع الفوري.
‫لم يكن أمامنا خيار
‫إلا تقليل سعر الوحدة.
‫تزداد الأمور سوءاً...
‫حتى تهدأ الأمور قليلاً،
‫لنقلل مستوى الجودة لشهر أو شهرين.
‫شهر أو شهرين؟
‫أساس حساء عظم الثور
‫هو جودة العظم واللحم.
‫أفضل جودة ورعاية...
‫هذا ما وعدت به "جين سونغ" زبائنها.
‫لا يمكن التنصل من ذلك ولو ليوم واحد ‫وليس شهراً أو شهرين.
‫اشتروا المنتجات ذات أفضل جودة حالاً!
‫- سيدة "جانغ"! ‫- حالاً!
‫طلبت منك أن تأتي ‫بالمكونات في نفس مستوى الجودة.
‫لم نقم بدفع ثمن هذه المكونات بعد.
‫لدينا 97 مطعماً وموقع تسوق.
‫تعلمين أفضل من أي شخص ‫كم التكاليف في الشهر الواحد!
‫من أين نحصل على ذلك المبلغ؟
‫الشركة تعمل بالكاد بعوائد حقوق الامتياز.
‫بسبب الشائعة، تم حجب كل أنواع القروض،
‫وانقلبت المصارف ضدنا.
‫ألا يمكنك التنازل هذه المرة فقط؟
‫يمكنني أن أبيع بعضاً من أسهمي.
‫سيد "جيونغ"،
‫عد إلى المكتب وأخبرني بالمبالغ المطلوبة.
‫سيدة "جانغ"!
‫لو فقدنا المذاق،
‫فلن يكون هناك وجود لـ"جين سونغ" بعد الآن.
‫يجب أن نحفظ وعدنا.
‫احرص على ضبط الأرقام.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫- سيد "بارك"! ‫- "هوان"!
‫أنا سعيد بلقائنا، ‫كنت سأمر على المكتب لأراك.
‫لماذا؟
‫كنت أتساءل كيف تجري الأمور.
‫يبدو أن الأسهم لا تزال متراجعة.
‫كيف حال الشركة؟
‫لماذا تهتم بذلك بعد إفاقة جدتك؟
‫قدمت تقريراً لجدتك للتو،
‫لذلك اعتن بها فحسب.
‫"جدول أعمال اجتماع حاملي الأسهم ‫فوق العادة"
‫"بخصوص تنحية الرئيس"
‫أتطلع لذلك.
‫تم التعافي من معظم الضرر، ‫لكنها لا تزال تعاني من ضمور دماغي،
‫لذلك يجب أن تأتي مرة شهرياً ‫للخضوع للأشعة المقطعية.
‫تود الذهاب إلى العمل، هل ستكون بخير؟
‫ستكون بخير طالما لم تجهد نفسها في العمل.
‫يمكنك العودة إلى الطعام العادي،
‫لكن احترسي من صدم رأسك في أي مكان.
‫- مرحباً بعودتك يا سيدتي. ‫- أجل.
‫تسرني رؤيتك في المنزل من جديد.
‫أنا سعيدة
‫بعودتي إلى هذا المنزل.
‫يا إلهي.
‫لا أجد صعوبة في المشي.
‫أمي،
‫لو احتجت إلى شيء فأبلغيني.
‫سأقوم بأي شيء من أجلك.
‫حقاً؟ أي شيء؟
‫بالطبع!
‫أعني هذا حقاً.
‫تزوجت وأنا في الـ21.
‫قبل وفاة "مين سيوك"، توفى والدايّ.
‫من دونك سأكون يتيمة!
‫يا لطرافتك.
‫يتيمة في عمرك؟
‫أنت كبيرة بما يكفي
‫للحصول على صهر قريباً.
‫أنت يتيمة لو لم يكن لديك والدان.
‫إذاً، أيمكنك أن تحضري لي كوب شاي؟
‫- ابق هنا يا سيد "بيو". ‫- أجل.
‫أولادي
‫يعرفون أيضاً، صحيح؟
‫- بخصوص مرضي؟ ‫- أجل.
‫لكن بما أنك قررت إبقاءه سراً،
‫قرروا ألا يذكروه قبل أن تخبريهم بنفسك.
‫- كانت فكرة "هوان". ‫- "هوان"؟
‫أعتقد أن الاقتراب ‫من الموت كان يستحق العناء.
‫هناك الكثير لأقوم به.
‫كيف حال البحث في عائلة "سيونغ مي"؟
‫أشكركم، زورونا مجدداً!
‫مرحباً.
‫إنه أنا.
‫أجل.
‫كنت أنتظر مكالمتك.
‫كيف جرى الأمر إذاً؟
‫هل وجدت أحداً على اتصال بـ"هي ري"؟
‫بالكاد وجدت صديقاً لصديق "هي ري".
‫قلت إن "هي ري" كانت صديقة ‫"أون سونغ" في الثانوية، صحيح؟
‫سمعت أنها هاجرت.
‫هاجرت؟
‫متى؟
‫سمعت أنها هاجرت منذ سنة أو سنتين.
‫ذهبت مع عائلتها
‫إلى "كندا" أو "أستراليا".
‫ما زلت أحاول معرفة المزيد،
‫اتصل بي بعد 10 أيام.
‫هاجرت "هي ري" مع والديها؟
‫أم "هي ري" توفيت وهي في الصف الـ12،
‫وطلبت مني "أون سونغ" ‫أن أسدد مصاريف دراسة "هي ري".
‫"مركز رعاية (سول)"
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫ودرست أيضاً!
‫فبعد الدراسة، يسمح لي بعزف البيانو.
‫اسبقني هذه المرة، لنر إن كنت تعرف الطريق.
‫انعطف يميناً عند مطعم الأنقليس.
‫مر بالمصرف!
‫اعبر الشارع عندما تكون الإشارة خضراء.
‫انعطف يساراً بعد عبور الشارع.
‫مخبوزات طيبة وفواكه طازجة!
‫أظن أنه يمكنني جعله يتجول بمفرده الآن.
‫أنت والجدة مثل العاشقان.
‫تقول، "اذهبي وانتظريني."
‫وأنت تنتظرينها فحسب.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫لكن لماذا طلبت منك أن تنتظريها؟
‫"سون وو هوان"
‫جدتي في المنزل الآن، ‫سأعود إلى الفرع الثاني غداً.
‫ما الذي يجعلك تبتسمين؟
‫عادت الجدة إلى المنزل!
‫حقاً؟ هذا رائع!
‫ظننت أنه لا شيء يجري بينكما.
‫لكنكما تتبادلان الرسائل الآن؟
‫وتخلصت من "جون سي" بضربة واحدة من مطرقتك!
‫اسمعي!
‫أظن
‫أنه من الأفضل أن نعطي أحدنا الآخر ‫فسحة حتى نعود
‫إلى ما كنا عليه من قبل.
‫هل كسرت أصابعها أم ماذا؟
‫سيد "بارك"؟
‫سيد "بارك"، ما الذي أتى بك مبكراً؟
‫لديّ شيء أخبر به السيدة "جانغ".
‫اجتماع فوق العادة لحملة الأسهم؟
‫ماذا تعني؟
‫جدول الأعمال هو تنحية رئيس مجلس الإدارة.
‫"تنحية رئيس مجلس الإدارة"؟
‫هل قلت تنحية رئيس مجلس الإدارة؟
‫عم تتحدث؟
‫أيريدون تنحية أمي عن منصب ‫رئيس مجلس الإدارة؟
‫ماذا حدث؟
‫طلب حملة الأسهم الصغار انعقاد اجتماع عمومي
‫ومجلس الإدارة انحاز إليهم.
‫وأنت أيضاً؟
‫أجل.
‫أظن أنه قد حان الوقت لترتاحي.
‫ماذا تقول؟
‫منذ عملت مديراً،
‫رحت أشتري بعضاً من أسهم الشركة.
‫تم الترتيب لاجتماع فوق العادة ‫لحملة الأسهم.
‫لكن جدول الأعمال
‫هو تنحية رئيس مجلس الإدارة.
‫برئيس مجلس الإدارة، تعني السيدة "جانغ"؟
‫ما يعنيه هذا
‫هو أنهم سيخرجونها من مجلس الإدارة أيضاً
‫ويبعدونها تماماً عن إدارة الشركة.
‫كيف يُعقل هذا؟ قد بنت الشركة!
‫يتخلصون منها؟
‫أنا آسف يا سيدة "جانغ".
‫تقول وصيتك
‫إنك ستتركين الشركة لشخص غير متمرس
‫بالإضافة إلى الأخبار بخصوص حالتك الصحية...
‫لذلك آلت الأمور إلى هذا.
‫لماذا لم تخبراني ‫أن حالتي سُربت إلى الإعلام؟
‫كنا سنخبرك بمجرد أن ترتاحي قليلاً.
‫لهذا السبب أبقيت حالتي سراً.
‫أردت أن أتدبّر الأمور بنفسي.
‫سيطردونني؟
‫بنيت هذه الشركة من الصفر.
‫أنا آسف.
‫أيمكنهم تنحيتك بالرغم من امتلاكك ‫لحصة كبيرة في الشركة؟
‫لو انحاز لي السيد "أوه" والرئيس،
‫فهذا يعني أن الأصوات ‫في المجلس منقسمة نصفين.
‫إذاً، يعتمد الأمر على حملة الأسهم الصغار.
‫لا تقلقي يا جدتيK سأسعى في الأمر.
‫لم تتعافي بالكامل، ‫لذلك لا يجب أن تجهدي نفسك.
‫من سيطردك؟ لن يحدث هذا.
‫أثق بك إذاً وسأراك في الاجتماع.
‫يجب أن أغلق الخط.
‫سيد "بارك"!
‫كيف تفعل هذا بنا؟
‫هذا لا يخصك.
‫إنها جدتي!
‫تعلم ما تعنيه هذه الشركة لجدتي!
‫أنت من تسبب في ذلك!
‫لو لم تخسر الشركة لتلك الفتاة،
‫ما كان هذا ليحدث!
‫انظروا من أتى؟
‫إذاً أنت حفيد رئيس مجلس الإدارة ‫الذي لم يأت إلى الشركة من قبل؟
‫أنا آسف.
‫كان يجب أن آتي لمقابلتك سابقاً
‫لكنني كنت غير ناضج في الماضي.
‫لم تكن مهتماً بالشركة، لماذا أنت هنا الآن؟
‫فات الأوان، عد حيث كنت!
‫"هوان".
‫كيف حالك؟
‫عرفت بالأمر اليوم.
‫كيف حال الجدة؟
‫إنها مصدومة.
‫لا تبدو بخير.
‫"هوان".
‫لو كان هناك ما يمكنني فعله، فلتبلغني فحسب.
‫يمكنني أن أخبرك بأحوال الشركة ‫أو بأي شيء آخر.
‫إذاً...
‫أتعلمين لو كان يمكنني الحصول على نسخة ‫من سجل حسابات الشركة؟
‫سجل الحسابات؟
‫عندما أريتني البيانات المرة الأخيرة،
‫بدت الشركة قوية للغاية.
‫حتى بعد الشائعة، ‫لا يمكن أن تبلغ المشكلة المالية هذا الحد.
‫سأبحث في ذلك.
‫حقاً؟
‫تحليل البيانات كان من ضمن دراستي.
‫سأفعل ما في وسعي لأساعدك.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫هل ستنتظر فحسب حتى اجتماع حملة الأسهم؟
‫كلا، لا يمكنني هذا.
‫يجب أن أزور حملة الأسهم الآخرين، ‫لذلك سأذهب الآن.
‫حسناً، حظاً موفقاً.
‫- سأعتمد عليك. ‫- أجل.
‫"كو أون سونغ"
‫ما الأمر؟
‫أين أنت الآن؟
‫تعال إلى هنا بسرعة!
‫لماذا أنت هنا؟
‫هل أكلت بعد؟
‫هل تقلقين حيال ذلك؟
‫لندخل، الجميع ينتظر.
‫تخفيض أجور العاملين؟
‫لو وافق العاملون
‫على خصم 30 بالمئة فقط من أجورهم، ‫فسيكون هذا مبلغاً ضخماً.
‫بما أن الصعوبة المالية أحد المشكلات،
‫لنحصل على المساعدة من العاملين.
‫قررنا أن نجمع الأسهم من العاملين أيضاً.
‫أسهم العاملين ليست كبيرة.
‫أفضل ما يمكننا فعله الآن هو أن نظهر
‫مدى رغبة العاملين ‫في الإبقاء على الجدة رئيساً.
‫يجب أن نقنع حملة الأسهم
‫بالتصويت ضد تنحيتها.
‫هل سيوافق العاملون على ذلك؟
‫يجب أن نمر عليهم ونقنعهم.
‫سيد "لي" سيزور المطاعم في المناطق الريفية.
‫ونحن الثلاثة يمكننا زيارة ‫المطاعم داخل "سول".
‫إذاً أيمكنك أن تطلب من عمال ضواحي "سول"
‫القدوم إلى المصنع؟
‫إلى المصنع؟ لماذا؟
‫كيف يمكننا زيارة كل المطاعم؟
‫بما أنه ليس لدينا وقت كاف،
‫سأحاول إقناع عمال المصنع
‫وعامل أو عاملين من كل مطعم.
‫لماذا لم نفكّر في هذا من قبل؟
‫أخبرتك أن هذا سيحدث.
‫من سيترك الشركة لامرأة عجوز مصابة بالخرف؟
‫ماذا سيحدث للجدة؟
‫ما الذي يمكن حدوثه؟
‫إنها مريضة، لذلك يمكنها الراحة.
‫ستخسر حقوق الإدارة فحسب، ‫لكنها ستحتفظ بمالها.
‫قد يكون هذا من مصلحة "هوان".
‫لن يخشى من خسارة ميراثه لـ"أون سونغ".
‫لو أخذوا الشركة من السيدة "جانغ" ‫فلن تكون حاجة لـ"أون سونغ".
‫وستُلغى وصيتها أيضاً.
‫حينها،
‫لن تجد "أون سونغ" سبباً لتكون مع الجدة.
‫لا يعني هذا أنها ستختفي من حياة "هوان".
‫لا أعلم كم يحب "هوان" "أون سونغ"
‫لكن هل سيظل يحبها بعد خسارة الشركة بسببها؟
‫حتى في هذه الحالة، ‫لن تقف "يونغ ران" مكتوفة الأيدي.
‫ومع خسارة الشركة،
‫يجب أن يتحضر "هوان" لمستقبل جديد.
‫مستقبل جديد؟
‫ألن يضطر إلى إنهاء دراسته
‫ليبدأ عمله الخاص؟
‫على الأرجح سوف
‫يضطر إلى إنهاء دراسته أولاً قبل بدء عمل.
‫عندما يحدث ذلك، اذهبي معه.
‫أيمكنني ذلك؟
‫بالطبع.
‫لا يمكن لـ"أون سونغ" أن تغادر البلاد ‫من دون "أون آو".
‫سأتولى أمر "أون سونغ" هنا.
‫حضري نفسك لذلك فحسب.
‫لماذا أنت متأكدة أن الجدة ستُطرد؟
‫هل كان سيد "بارك" ليبدأ كل هذا ‫لو لم يكن متأكداً؟
‫ماذا تعنين؟
‫أبي، ماذا يجري؟
‫هل وافقت على عقد اجتماع ‫لتنحية سيدة "جانغ"؟
‫أهذا حقيقي؟
‫إنها ليست في حالة جيدة.
‫سارت عمليتها على ما يُرام ‫وهي في المراحل الأولى من الخرف.
‫لديها وقت كاف لترتيب الأمور بنفسها!
‫وهي اختارت "أون سونغ" لتقوم بذلك.
‫لا أحد يريد "أون سونغ" هنا.
‫أنا منشغل، أغلق الخط.
‫أبي!
‫قال رئيس المصنع إن لدينا ‫ساعة بدءاً من الـ2.
‫وعامل أو عاملان
‫من كل مطعم قريب من "سول" سيأتي أيضاً.
‫أشكرك.
‫سأذهب أولاً لأستعد.
‫سأذهب بمجرد أن أحضر وثائق ‫التوكيل العام والموافقة على تخفيض الأجر.
‫سأذهب أنا و"سو جاي" بعد استراحة الغداء.
‫حظاً موفقاً.
‫سيد "لي"! "سو جاي"! ألديكما كاميرا فيديو؟
‫لا أملك كاميرا فيديو.
‫لماذا؟
‫أريد أن أصوره وارفع المقطع على الإنترنت.
‫حتى يراه العاملون في المناطق الريفية.
‫إنها فكرة جيدة،
‫لكن من أين سنأتي بكاميرا فيديو الآن؟
‫لديّ كاميرا فيديو في سيارتي.
‫"جون سي"...
‫إذاً، "هوان"،
‫سيحاول إقناع العاملين ‫الذين تجمعوا في المصنع؟
‫لن نظل نتفرج...
‫"أون سونغ".
‫أنا وأبي مختلفان تماماً.
‫لا يمكنني أن أوقف أبي بنفسي،
‫لكنني أريد مساعدة الجدة.
‫لنتحدث بالتفصيل في الطريق، ‫سأوصلك إلى المصنع.
‫كلا، لا بأس.
‫يجب أن تذهبي إلى مكتب الطباعة ‫وليس لديك الكثير من الوقت.
‫لا علاقة لهذا بنا، لا تقلقي.
‫سأوصلك فحسب.
‫يبدو أن الجميع حضروا.
‫لا تعلق أملاً كبيراً.
‫ابذل قصارى جهدك فحسب.
‫"مطعم (جين سونغ)"
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫ربما يعرفني بعضكم،
‫والبعض الآخر لا يعرفني.
‫دعوني أقدم نفسي.
‫أنا "سون وو هوان".
‫حفيد السيدة "جانغ" ‫مؤسسة شركة أطعمة "جين سونغ".
‫- سمعت أنه حقير. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أجل، هذا ما سمعته أيضاً! ‫- ألقى بالمال في وجه أحدهم.
‫- أسرعي وادخلي. ‫- أشكرك يا "جون سي".
‫ترى الجدة أن العاملين هم عائلتها.
‫لأنها حاولت إدارة هذه الشركة ‫من أجل العاملين،
‫انقلب عليها مجلس الإدارة وحملة الأسهم.
‫لو عُزلت من منصبها الآن،
‫فلن تكون هذه شركة
‫يعتبرها العاملون عائلتهم.
‫إنها مصابة بالزهايمر! ‫كيف يمكنها إدارة شركة؟
‫إنه خفي تماماً لدرجة أن عائلتها لم تلحظ.
‫لا أقول إنها ستدير الشركة حتى النهاية.
‫تحتاج إلى الوقت لترتيب الأمور بنفسها.
‫وتحتاج إلى مساعدتكم في ذلك.
‫بهذه الطريقة يمكنني إقناع حملة الأسهم.
‫من دون مساعدتكم،
‫فإن آخر 30 سنة من عمرها
‫ستُعتبر هباء.
‫هل يقوم بهذا من أجل السيدة "جانغ"؟
‫سمعت أنه ضرب مدير الفرع الرئيسي ‫وألقى بالمال في وجهه.
‫يا له من حقير!
‫أعترف.
‫كنت حقيراً.
‫لذلك يئست جدتي مني!
‫لكنها
‫اختارتكم في المقابل.
‫كانت تقول لي
‫إنها قد تكون مؤسسة الشركة
‫لكنها لم تخصها أو تخص عائلتها.
‫قالت إنها مصدر قوت
‫الـ1173 موظفاً فيها.
‫بدلاً من حياة أولادها،
‫قالت إن حياة موظفي هذه الشركة ‫وعائلاتهم أكثر أهمية.
‫لو كنتم تعرفون بعزيمة جدتي،
‫فأنا أرجوكم لا تتخلصوا منها بهذا الشكل.
‫أرجوكم لا تجعلوا
‫جدتي وحيدة.
‫أنا أتوسل إليكم.
‫أنا "لي جان هيونغ"، مدير الفرع الثاني.
‫أنا من ألقى هذا الرجل بالمال في وجهي.
‫لكني الآن، أثق به.
‫هذه استمارات موافقة عمال الفرع الثاني.
‫سأوقّع استمارة الموافقة ‫وسوف أأتمنكم على الـ90 سهماً التي أملكها.
‫أيمكن قبول الأسهم الصغيرة؟
‫أملك 250 سهماً.
‫سأتمنكم على المال الذي ادخرته لزواجي.
‫قالت السيدة "جانغ" إنني لن أستطيع ‫الزواج قبل خسارة الوزن.
‫- سأساعد أيضاً! ‫- وأنا أيضاً!
‫وأنا أيضاً!
‫لا تنظري إليّ، هذا محرج.
‫ما المحرج فيه؟
‫رأيت كيف كان ينظر إليّ الموظفون؟
‫كانوا يفكّرون،
‫"إلام يخطط هذا الحقير؟"
‫هذا لأنهم لا يعرفون أنك تغيرت.
‫موظفو المصنع لم ينظروا إليك بتلك الطريقة.
‫كيف نظروا إليّ؟
‫"كان يعمل هنا، ‫لكن لم يكن حقيراً إلى هذا الحد."
‫"سمعت أنه نضج في الفرع الثاني!"
‫"لم يكن وغداً من البداية على أي حال."
‫لا تزيّفي أفكارك في هيئة أفكار الآخرين.
‫ماذا؟
‫هناك شخص واحد في هذا العالم...
‫يمكنه القول إنني لم أكن وغداً من البداية.
‫كل جملة كانت صحيحة فيما عدا هذه.
‫انتظري.
‫أنتظر ماذا؟
‫انتظري فحسب.
‫"أردت أن أشارك هذا المقطع مع الجميع"
‫"تم نشر الرسالة"
‫ترى الجدة أن العاملين هم عائلتها.
‫لأنها حاولت إدارة هذه الشركة ‫من أجل العاملين،
‫انقلب عليها مجلس الإدارة وحملة الأسهم.
‫لو عُزلت من منصبها الآن
‫فلن تكون هذه شركة ‫يعتبرها العاملون عائلتهم.
‫أشكركما، زورانا مجدداً!
‫- أنت هنا! ‫- مرحباً.
‫أنا آسف، هذا كل ما استطعت تجميعه.
‫حقاً؟
‫"توكيل بخصوص اجتماع حملة الأسهم"
‫أشكرك!
‫"وقّعت استمارة الموافقة، ‫أنا ضد ما يحدث أيضاً!"
‫"سأفعل أي شيء لأساعد"
‫"استمارة موافقة"
‫"سجل الحسابات 2008، سجل الحسابات 2009"
‫"المواد المكونة"
‫لماذا هذا الملف هنا وحده؟
‫أتعلمين لو كان يمكنني الحصول على نسخة ‫من سجل حسابات الشركة؟
‫عندما أريتني البيانات المرة الأخيرة، ‫بدت الشركة قوية للغاية.
‫حتى بعد الشائعة، ‫لا يمكن أن تبلغ المشكلة المالية هذا الحد
‫في هذه الفترة القصيرة.
‫"حل كلمة المرور، توليد"
‫"أدخل كلمة المرور"
‫"عقد جديد لموقع المصنع"
‫"عقد مفصل للمكونات"
‫"القيمة، السعر، الفارق"
‫"عقود بيع موقع مصنع (جين سونغ)"
‫"تفاصيل الاجتماع فوق العادة لحملة الأسهم"
‫تعال إلى الاجتماع غداً
‫وصوّت لصالح عزل رئيس مجلس الإدارة.
‫أبي!
‫لو كانت حساباتي دقيقة، ‫فأسهم السيدة "جانغ" والبقية
‫تساوي أسهمنا.
‫إذاً أنت...
‫"اسم حامل الأسهم، (بارك جون سي)"
‫اشتريت الأسهم باسمي؟
‫اشتريت ما يكفي كي لا تفضح علانية.
‫تصويتك غداً
‫سيحقق فارقاً كبيراً.
‫أتطلب مني عزل الجدة؟
‫لو لم تفعل،
‫فسيموت أبوك.
‫هذا المال...
‫كيف حصلت على مبلغ كبير كهذا؟
‫لذلك السبب...
‫لو لم تقف في صفي،
‫فستنتهي حياة أبيك.
‫أبي...
‫كيف استطعت؟
‫أقترض المال لأنقذ الشركة فحسب.
‫بمجرد أن أحكم سيطرتي، ‫سأرد المال إلى الشركة.
‫كيف تفكّر حتى في فعل هذا؟
‫لن أسلبها شيئاً!
‫سأحصل على حقوق الإدارة فحسب.
‫إنها عتيقة الطراز ولا تصلح لإدارة الشركة.
‫الشركة ليست عملاً تطوعياً.
‫وهي مصابة بالزهايمر الآن.
‫فقدت أهليتها لإدارة الشركة!
‫لا أستطيع يا أبي.
‫- لا تستطيع؟ ‫- لا أستطيع.
‫- أنا أبوك! ‫- أبي!
‫لا وجود للأخلاق
‫عندما يتعلق الأمر بالعائلة.
‫أمامك خيار واحد.
‫لو لم توافق على عزل سيدة "جانغ" غداً،
‫فستقتلني.
‫ابن السيد "بارك" هو السلاح السري.
‫لو أخذوا الشركة من السيدة "جانغ" ‫فلن تكون حاجة لـ"أون سونغ".
‫وستُلغى وصيتها أيضاً.
‫وحينها، لن تجد "أون سونغ" ‫سبباً لتكون مع الجدة.
‫"اتصال بـ(هوان)"
‫"قائمة الموظفين"
‫أجل، أشكرك، سأحضرها غداً.
‫"سيونغ مي"
‫مرحباً يا "سيونغ مي"، ماذا فعلت؟
‫هل وجدت أي شيء؟
‫أنا آسفة يا "هوان".
‫لم أجد أي شيء.
‫أرى ذلك.
‫أشكرك على مساعدتي.
‫"سيونغ مي"
‫أنا "جون سي".
‫بدءاً من اليوم، وافق 60 بالمئة ‫من الموظفين على تخفيض الأجر.
‫هل قلت 60 بالمئة؟
‫لو حسبت الاستمارات ‫التي ستصل بالبريد الإلكتروني غداً،
‫أظن أننا سنصل إلى 70 بالمئة.
‫إذاً لم أعش حياتي هباء.
‫لو لم تبيعي أسهمك، لما لجأنا إلى ذلك.
‫هذا مقدر.
‫حتى لو...
‫تم عزلك،
‫فلتحافظي على قوتك.
‫ما الذي أردت إخباري به اليوم؟
‫هناك شيء يجب أن تراه.
‫ما هذا؟
‫وجدته وأنا أتقصى ‫عن تدفق الأموال في الشركة.
‫"سجل حسابات الربع الأول 2009"
‫"الفارق"
‫السيد "بارك"
‫متورط في هذا.
‫لماذا ترينني هذا؟
‫لو لم يتم عزل السيدة "جانغ" غداً،
‫فإن التلاعب بالحسابات سيُفضح أمره.
‫هل تهددينني؟
‫لو سارت الأمور كما يريد السيد "بارك"،
‫فستترك "أون سونغ" "هوان".
‫أليس هذا ما تريده أيضاً؟
‫هل أنت يائسة إلى هذا الحد من أجل "هوان"؟
‫حتى لو غادرت "أون سونغ"،
‫فهذا لا يعني أن "هوان" سيكون لك.
‫هذا كل ما يمكنني فعله.
‫جاء اليوم المشهود، أتمنى لك التوفيق.
‫أبلغني عندما ينتهي الأمر، اتفقنا؟
‫بالطبع، لا تقلقي.
‫سأنتظر.
‫أشكرك.
‫"الاجتماع الخامس فوق العادة ‫لحملة أسهم (جين سونغ)"
‫سيدة "جانغ".
‫اجلسي هناك رجاء.
‫"صندوق الاقتراع"
‫- الرقم الذي تطلبه... ‫- أيها!
‫ما خطب السيد "بارك"؟
‫لا أعلم.
‫سنبدأ الآن اجتماع مجلس الإدارة
‫بخصوص عزل رئيس مجلس إدارة ‫شركة أطعمة "جين سونغ".
‫ترجمة "شيماء جاد"